Sehr geehrter Mr. Stevens.:
Sie werden überrascht sein, nach so langer Zeit von mir zu hören.
Ich dachte an Sie, seit ich hörte, dass Lord Darlington verstorben ist.
Wir haben gelesen, dass seine Erben Darlington Hall zum Verkauf...
angeboten hatten, da Sie es nicht mehr unterhalten wollen.
Da es keine Käufer für ein so großes Haus gab, beschloss der neue Earl...
es abreißen zu lassen und die Steine für 5000 Pfund zu verkaufen.
Wir lasen in der Daily Mail etwas, das mich in Weißglut versetzte.:
"Verräternest wird abgerissen. "
180 Guineas?
180? Weitere Gebote?
Und jetzt ein Höhepunkt der Versteigerung:
Los 414.
Das prächtige Elisabetanische Portrait, E in Beleibter Herr.
Das Mindestgebot liegt bei 2000 Guineas.
2000 Guineas. Danke.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4000 Guineas. 4500. Danke.
5000.
Und 500.
6000.
Und 500.
7 000.
Und 500.
8000.
Und 500.
9000.
Und 500.
10.000 Guineas sind geboten.
Und 500.
11.000.
Und 500.
Für Sie, Sir, Für 11.500 Guineas.
Keine weiteren Gebote? Für 11.500 Guineas.
Zum Glück rettete ein amerikanischer Millionär...
namens Lewis Darlington Hall...
so dass Sie doch nicht aus Ihrem Heim vertrieben werden.
Könnte es derselbe Kongressabgeordnete Lewis sein...
der der Konferenz seiner Lordschaft dem Jahre 1936 beiwohnte?
Ich denke sehr oft an die guten alten Zeiten...
als ich die Wirtschafterin in Darlington Hall war.
Die Arbeit war gewiss schwer...
und so mancher Butler war leichter zufrieden zu stellen als Mr. Stevens...
aber die Jahre mit Ihnen gehören zu den schönsten Erinnerungen meines Lebens.
Sie haben sicherlich ein ganz anderes Personal.
Von den Alten sind wohl nicht mehr viele da.
Es besteht wohl keine Notwendigkeit mehr für die Armee von Dienern...
die Lord Darlington beschäftigte.
Meine Neuigkeiten sind nicht sehr vergnüglich.
In den 7 Jahren seit meinem letzten Brief hab ich meinen Mann verlassen...
und leider muss ich sagen, dass meine Ehe entgültig gescheitert ist.
Ich wohne jetzt in der Pension einer Freundin in Clevedon.
Meine Zukunft ist ungewiss.
Seit Catherine, meine Tochter, letztes Jahr heiratete, ist mein Leben leer.
Die Jahre ziehen sich hin. Wüsste ich nur, wie ich sie ausfüllen soll.
Aber ich würde mich gern wieder nützlich machen.
- Wieder verbrannt? - Ja leider, Sir.
In der Küche hier gilt immer die Regel...
die Köchin kocht den gekochten Teil des Frühstücks, ihre Hilfe toastet Toast.
Warum kaufen wir ihr nicht einen Toaster?
Wir brauchen kein Küchengerät, sondern einen verbesserten Personalplan, Sir.
Einen Personalplan? Ich wusste gar nicht, dass wir einen haben.
Einen fehlerhaften, unglücklicherweise.
Sir, vor kurzem erst...
waren Sie so gütig und schlugen vor, dass ich einen Urlaub nehmen könne...
für eine Fahrt durchs Land.
Aber gewiss. Sehen Sie sich die Welt an.
Danke, Sir.
Wann haben Sie zum letzten Mal von der Welt gesehen?
In der Vergangenheit flog die Welt ins Haus, wenn ich das so sagen darf.
Sie dürfen das so sagen.
Fahren sie doch weg, wenn ich nächste Woche in London bin.
Ich sag Ihnen was. Nehmen sie den Wagen.
- Den Daimler. - Guter Gott, ich kann unmöglich.
Sie und der Daimler gehören zusammen.
Sie wurden füreinander geschaffen.
Überaus freundlich, muss ich sagen, Sir.
Ich wollte den Westen bereisen, wo es sehr schön sein soll.
Währenddessen könnte ich unsere Personalprobleme lösen.
Eine ehemalige Wirtschafterin, die in Clevedon lebt, hat mir angedeutet...
dass sie bereit wäre, zurückzukehren, um zu arbeiten.
Ist sie Ihre Freundin?
Oder eine alte Flamme?
Nein, Sir.
Nein, aber eine sehr fähige Wirtschafterin, Sir.
Äußerst fähige Wirtschafterin.
Ich hab nur Spaß gemacht, Stevens.
Entschuldigen Sie.
Wissen sie, was ich an Ihren Zeitungen am meisten schätze?
Die Todesanzeigen.
Jeder Halunke bekommt einen würdigen Nachruf.
- Eine Kunst, die wir nicht haben. - In der Tat, Sir.
Danke, Stevens.
Mr. Lewis.
Sehr geehrte Mrs. Benn...
Ich beabsichtige am 3. Oktober in Clevedon anzukommen, um 16 Uhr.
Ich wäre Ihnen dankbar...
wenn im Postamt von Collingbourne eine Nachricht von Ihnen wartet...
da ich dort Station machen möchte.
Ich habe immer gesagt, dass sie über ein erstaunliches Gedächtnis verfügen.
Unser neue Dienstherr ist tatsächlich Kongressabgeordneter Lewis.
Aber er zog sich jetzt aus dem politischen Leben in Amerika zurück.
Er ist in Darlington Hall eingezogen, und seine Familie kommt bald nach.
Doch haben wir für ein so großes Haus nicht genug Personal.
Mrs. Benn, würden Sie mir noch einmal gestatten, Ihr Loblied zu singen?
Seit Sie uns verließen, um zu heiraten...
hat keine Wirtschafterin mehr Ihren hohen Standard erreicht.
Ich erinnere mich sehr gut an Ihre Ankunft in Darlington Hall.
Sie kamen unerwartet, man könnte sogar sagen, plötzlich.
Wir befanden uns mitten im Trubel der Charlgrove-Jagd.
Auch aus einem anderen Grund erinnere ich mich an diesen Tag.
Es war das letzte Mal...
dass es Seine Lordschaft freute, seine Nachbarn willkommen zu heißen.
Und es dauerte Jahre, bis es ihnen gelang, ihn zur Jagd zu überreden.
Dieser Sport hat ihm nie Freude bereitet, noch hat er ihn gutgeheißen.
- Guten Morgen, Ayres. - Mylord, schön Sie zu sehen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Ich fürchte, ich war wohl abweisend, vielleicht sogar schroff.
Sie hatten die besten Referenzen...
und offenbar hatten Sie sie verdient.
Obwohl ich, das gebe ich zu, Zweifel hatte, aufgrund Ihrer Jugend.
Keine Herrenbesuche, das versteht sich.
Entschuldigen Sie, dass ich das sage, aber wir hatten Probleme.
Auch unter dem Personal.
Ihre Vorgängerin setzte sich in den Kopf, mit dem Butler fortzulaufen.
Wenn sich zwei vom Personal lieben und dann heiraten, kann man nichts sagen.
Aber was ich für ein großes Ärgernis halte...
sind die, die von Stelle zu Stelle ziehen und nur Liebesabenteuer suchen.
Wirtschafterinnen sind in dieser Hinsicht besonders anfällig.
- Ohne jemandem zu nahe zu treten. - Schon gut.
Ich weiß aus Erfahrung, wenn das Personal erst mal anfängt zu heiraten.
Ja, in der Tat.
- Dürfte ich Sie kurz sprechen, Sir? - Natürlich.
Mylord, es handelt sich um den Butlergehilfen...
und die Wirtschafterin, die letzten Monat durchgebrannt sind.
Unangenehme Sache. Wie kommen Sie zurecht?
Ich glaube, ich habe zwei adäquate Nachfolger gefunden.
Miss Kenton, eine junge Frau mit exzellenten Referenzen.
Ein angenehmes Auftreten, scheint sehr fähig zu sein.
Und einen Mann mit viel Erfahrung.
- In einem gewissen Alter. - Name?
Stevens, Sir.
- Stevens? - Ja, Sir.
- Das ist Ihr Name. - Er ist mein Vater, Sir.
Tatsächlich?
Bestens. Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Er ist draußen vor der Tür, Sir.
Gut, dann bitten Sie ihn herein.
Danke, Mylord.
Vater.
Mr. Stevens, freut mich sehr.
- Mylord. - Sehr guter Mann, Ihr Sohn.
Er dient hervorragend. Ich weiß nicht, was wir ohne ihn machen würden.
- Sie müssen stolz auf ihn sein. - Sehr stolz, Mylord.
Auch mit Recht.
Also, ich freue mich sehr, dass Sie bei uns sind.
Danke, Mylord.
Wie viele sind wir beim Abendessen? 14? 16?
12, Sir.
Richtig.
Danke, Mylord.
- Dieser Krug ist hier deplatziert. - Speisesaal. Sehr aufmerksam.
- Hallo, William, wie geht's? - Guten Tag, Miss Kenton.
Ich dachte mir, sie würden Ihr Zimmer ein wenig freundlicher gestalten.
Wie bitte?
Sie könnten Sie etwas aufmuntern.
Nun, das ist sehr freundlich von Ihnen.
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen gern öfter Blumen bringen.
Danke, Miss Kenton...
aber ich betrachte diesen Raum als meinen persönlichen Arbeitsplatz...
und ich ziehe es vor, die Ablenkung auf ein Minimum zu beschränken.
Würden Sie Blumen denn als Ablenkung bezeichnen?
Ich schätze Ihre Freundlichkeit. Ich möchte alles so haben, wie es ist.
Da Sie gerade hier sind, da wäre noch eine Sache mit Ihnen zu besprechen.
Ich kam gestern früh zufällig an der Küche vorbei...
und hörte, wie Sie jemanden William nannten.
Darf ich fragen, wen Sie mit diesem Namen ansprachen?
Ich würde meinen, ich habe Ihren Vater angesprochen.
Es gibt keinen weiteren William im Haus, soviel ich weiß, oder?
Wie wahr.
Darf ich Sie bitten, meinen Vater von nun an mit Mr. Stevens anzusprechen?
Wenn Sie zu einem Dritten von ihm sprechen, wollen Sie ihn...
als Mr. Stevens Sr. bezeichnen, um ihn von mir zu unterscheiden.
Ich wäre Ihnen überaus verbunden, Miss Kenton.
Ich verstehe nicht recht, worauf Sie hinauswollen, Mr. Stevens.
Ich bin die Wirtschafterin hier, und Ihr Vater ist der Butlergehilfe.
Ich bin es gewohnt, Dienstboten mit ihren Vornamen anzusprechen.
Wenn Sie einen Moment innehalten, um nachzudenken...
wie unpassend es für Sie ist, ein doch so vertrautes "William" ...
meinem Vater gegenüber zu verwenden.
Es muss für Ihren Vater beleidigend sein, William genannt zu werden...
von jemandem wie mir.
Mein Vater ist ein Mensch, von dem Sie...
durch aufmerksames Zusehen viele Dinge lernen könnten.
Ich bin höchst dankbar für Ihren Rat, aber bitte erklären Sie mir doch...
welche Dinge ich von ihm lernen könnte.
Ich darf darauf hinweisen, dass Sie...
oft unsicher sind, wo was hingehört und was was ist.
Ich bin sicher, Mr. Stevens Sr. versteht seine Arbeit aufs Beste...
aber ich kann Ihnen versichern, dass ich die meine auch verstehe.
- Oh, natürlich. - Danke.
Wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen.
Oh, was soll's.
Mein Kompliment an die Köchin.
Was für ein schönes Stück Kruste.
Sie haben sicher etwas Geistreiches. Würden Sie es uns allen mitteilen.
Ich sagte, die Rosenkohl ist genau so, wie ich es mag. Nicht matschig.
Nicht die Rosenkohl, der Rosenkohl.
Ist das richtig, George?
Ja, Mr. Stevens.
Entschuldigen Sie die Berichtigung. In Ihrem Alter...
wäre ich dankbar gewesen, um meiner Bildung willen.
Ich bin sicher, Sie haben die Ambition, in Ihrem Beruf aufzusteigen.
Oh, ja. Ich möchte Butler werden, und Mister genannt werden...
in meinem Wohnzimmer beim Kamin sitzen und meine Zigarre rauchen.
Ist Ihnen klar, was es braucht, um ein guter Butler zu sein?
Man braucht Würde, das braucht man.
Danke, Mr. Stevens. Würde, ganz recht, Würde.
Wie in unserer Vierteljahresschrift The Gentlemen's Gentleman:
Ein guter Butler verfügt über Würde...
im Einklang mit seiner Position.
Da war einmal ein englischer Butler in Indien.
Er geht eines Tages in den Speisesaal, und was sieht er unter dem Tisch?
Einen Tiger.
Ohne mit der Wimper zu zucken, geht er geradewegs in den Salon.
" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert, um die Damen nicht zu erschrecken.
" Es tut mir sehr Leid. lm Speisesaal scheint sich ein Tiger zu befinden.
Vielleicht gestatten Eure Lordschaft den Gebrauch der Büchse Kaliber 12?"
Man trinkt weiter Tee. Und dann, dann fallen drei Schüsse.
Aber man denkt sich nichts dabei. In Indien ist man an alles gewöhnt.
Als der Butler noch einmal erscheint, um den Tee aufzugießen...
sagt er kühl und gelassen:
" Dinner wird zum üblichen Zeitpunkt serviert, Mylord.
Und ich freue mich, dass auf keinen Fall Spuren erkennbar sein werden...
die vom jüngsten Vorfall Kunde geben werden, zum Zeitpunkt des Dinners."
Ist das nicht herrlich? " Es werden keinerlei Spuren erkennbar sein...
die vom jüngsten Vorfall Kunde geben, zum Zeitpunkt des Dinners."
- Wundervolle Geschichte. - Danke, Mr. Stevens.
Das ist das ldeal, das wir alle anstreben sollten. Würde.
Es ist für Sie, Mr. Stevens.
Danke.
Es ist für Mr. Stevens Sr., Mr. Stevens.
Danke, Miss Kenton.
Bitte bringen Sie Mr. Stevens' Teller zur Köchin, sie möge ihn warm stellen.
Ja, Miss Kenton.
Danke sehr.
Keine Ursache, Mr. Stevens.
Falls Sie Ihre Kehrichtschaufel suchen, sie ist auf dem Treppenabsatz.
Meine Kehrichtschaufel?
Sie liegt auf dem Treppenabsatz.
- Ich habe keine benutzt. - Wirklich? Dann war es jemand anders.
- Ich kann Ihnen nicht folgen. - Mein Fehler. Einer von vielen.
Guten Morgen, Sir.
Ich habe Giscard Dupont D'Ivry als französischen Delegierten eingeladen.
Er wird nie kommen!
Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen, dass soeben seine Zusage kam.
Er ist ein Gegner der Deutschen. Ich erinnere mich an seine Rede '33.
Ich schämte mich, als Verbündeter der Franzosen angesehen zu werden.
Es entspricht nicht der englischen Art.
Nein, tut es nicht.
Es ist der Zweck unserer Konferenz, dies inoffiziell zu diskutieren...
völlig frei von den Zwängen einer großen internationalen Konferenz...
hier in der freundlichen und...
entspannten Atmosphäre eines Heims.
Wir können vielleicht andere von unserem Standpunkt überzeugen.
Und von dem der Deutschen.
Ich begreife nicht, wie wir uns auf die Seite der Deutschen stellen können.
Die Nazi-Partei! Die haben doch jeden Vertrag zerrissen.
Sie sind eine große Gefahr für Europa. Ganz zu schweigen von dieser Diktatur.
Als ich in Berlin war, sah ich ein zufriedenes deutsches Volk...
mit Arbeit, Brot und Stolz auf sein Land und Liebe zu seinem Führer.
Und was ist mit den Juden?
War es Wunsch seiner Lordschaft, dass der Chinese aus dem Arbeitszimmer...
mit dem von draußen vor der Tür ausgetauscht wird?
- Chinese? - Ja.
Der Chinese aus dem Arbeitszimmer steht vor der Tür. Möchten Sie sehen?
Ich habe im Moment zu tun.
Sie brauchen nur den Kopf aus der Tür zu stecken, nur einen Moment.
- Zum gegebenen Zeitpunkt tue ich das. - Sie glauben, es ist ein Trugschluss?
Ein Trugschluss, infolge meiner Unerfahrenheit.
Ich habe zu tun, in diesem Raum, Miss Kenton.
Ich werde warten.
Vor der Tür.
Sehen Sie doch!
- Es ist wohl der falsche Chinese! - Ich bin sehr beschäftigt.
Haben Sie nichts besseres zu tun, als herumzustehen?
Sehen Sie sich jetzt bitte den Chinesen an!
Bitte mäßigen Sie Ihre Stimme. Was soll man denken...
wenn wir uns wegen eines Chinesen anbrüllen?
Ich möchte Sie bitten...
sich umzudrehen und sich diesen Chinesen anzusehen.
Es ist ein kleines Versehen.
Ihr Vater hat mehr Pflichten, als ein Mann seines Alters verkraften kann.
Bitte lassen Sie mich vorbei.
Ihr Vater hat die Kehrichtschaufel liegen lassen.
Er lässt Putzmittel auf dem Besteck, er hat den Chinesen verwechselt.
Sie müssen das erkennen, bevor er einen größeren Fehler begeht.
- So können Sie nicht mit mir reden. - Leider muss ich das aber.
Ich gebe Ihnen einen ernst gemeinten Rat.
Er sollte von einigen seiner Pflichten entbunden werden, zu seinem Besten.
Egal, was Ihr Vater einmal war, er hat nicht mehr dieselben Fähigkeiten.
Ich danke Ihnen für Ihren Rat.
Und jetzt gestatten Sie mir, mit meiner Arbeit fortzufahren.
Ich wollte Sie keineswegs von Ihrer Arbeit abhalten.
Danke.
Es ist wichtig, dass wir uns auf eine Strategie einigen, vor Eintreffen...
- Ihres Franzosen. Wie war der Name? - Giscard Dupont D'Ivry.
Außerdem erwarten wir den amerikanischen Delegierten...
den Kongressabgeordneten Lewis, er wird am selben Tag erwartet.
Wer ist das, dieser Amerikaner?
Er ist eine ziemlich unbekannte Größe. Ein Abgeordneter aus Pennsylvania.
Er sitzt in einem einflussreichen außenpolitischen Ausschuss.
Er ist Erbe eines dieser amerikanischen Vermögen.
- Fleischverwertung? - Straßenbahnen?
Oder Kurzwaren?
Was sind Kurzwaren?
Offensichtlich etwas, womit Amerikaner ziemlich viel Geld verdienen.
Nein, ich glaube Mr. Lewis' Vermögen kommt in Wahrheit aus der Kosmetik.
Der alte Mr. Stevens!
Holen Sie ein Kissen, schnell. Eine Decke.
Das Silber! Das Silber!
Oh, Mylord. Verzeihen Sie.
Das wird schon wieder.
Danke, Sir. Das tut mir Leid. Was ist passiert?
- Er ist gestolpert, mit dem Tablett. - Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
So etwas ist noch nie vorgekommen, Sir.
- Darf ich den Doktor anrufen? - Ja, natürlich.
- Entschuldigen Sie. - Keine Sorge.
Ihrem Vater geht es wieder besser?
Er hat sich vollständig erholt.
Gut.
Keiner von uns möchte doch, dass sich etwas derartiges wiederholt.
- Dass Ihr Vater zusammenbricht. - Gewiss nicht, Mylord.
Und das könnte überall geschehen.
Und jeder Zeit.
Der erste ausländische Delegierte trifft in weniger als 14 Tagen ein.
- Wir sind gut vorbereitet, Mylord. - Dessen bin ich sicher.
Was in diesem Hause während der Konferenz geschieht...
könnte beträchtliche Auswirkungen auf den politischen Kurs Europas haben.
Ja, es ist von großer Wichtigkeit.
Und ich möchte Ihnen auch sagen, dass es mir persönlich viel bedeutet.
Ich hatte einen deutschen Freund, Karl-Heinz Bremann.
Wir kämpften im Krieg auf verschiedenen Seiten.
Wir sagten, wenn das vorüber ist, würden wir etwas zusammen trinken...
wie Gentlemen.
Der Versailles-Vertrag hat mich zum Lügner gemacht.
Ja, zum Lügner, Stevens.
Unsere Bedingungen waren so hart, dass Deutschland erledigt war.
Das tut man nicht mit einem besiegten Feind.
Wenn der Gegner auf der Matte liegt sollte alles vorbei sein.
Mein Freund Bremann wurde von der lnflation ruiniert.
Er konnte im Nachkriegsdeutschland keine Arbeit finden.
Er beging Selbstmord.
Er erschoss sich im Eisenbahnwagon zwischen Hamburg und Berlin.
Ich betrachte es als meine Pflicht, Deutschland meine Hilfe zu reichen...
damit es eine faire Chance bekommt.
Diese Konferenz ist also äußerst wichtig...
wir können wirklich nicht das Risiko eines Missgeschicks eingehen.
Es kommt nicht in Frage, dass Ihr Vater uns verlässt.
Sie sollen nur seine Pflichten neu überdenken.
Natürlich, Mylord, ich verstehe voll und ganz.
Gut.
Ich überlasse es Ihnen, darüber nachzudenken.
Danke, Sir.
Ich habe heute im Speisesaal zu wenig Personal. Ich könnte Sie gebrauchen.
- Danke, Mr. Stevens, Sir. - Tadellose Kleidung. Gut aufpassen.
Guten Morgen.
Ich hätte mir denken können, dass du für den Tag gerüstet bist.
Ich bin schon zwei Stunden auf.
- Das ist nicht viel Schlaf. - Mehr Schlaf brauche ich nicht.
Ich bin hier, um etwas mit dir zu besprechen.
Dann sprich. Ich habe nicht den ganzen Morgen Zeit.
- Dann komme ich direkt zur Sache. - Na los, mach schon.
Manche von uns haben Arbeit, die sie erledigen müssen.
Es wird eine wichtige internationale Konferenz hier stattfinden.
Persönlichkeiten von großem Format werden Gäste seiner Lordschaft sein.
Wir müssen also alle unser Bestmögliches tun.
Und wegen Vaters kürzlichem Missgeschicks...
wurde vorgeschlagen, dass du nicht mehr länger bei Tisch bedienst.
Ich habe immer bei Tisch bedient...
und zwar jeden Tag, seit genau 54 Jahren.
Es ist beschlossen worden, dass du keine schweren Tabletts mehr trägst.
Also, hier ist eine überarbeitete Liste der Pflichten.
Ich bin gefallen...
wegen dieser Pflastersteine.
Sie sind uneben.
Warum verlegt man sie nicht neu, bevor jemandem dasselbe passiert?
Du wirst die überarbeitete Liste deiner Pflichten lesen.
Lass diese Steine neu verlegen.
Du wilIst doch nicht, dass sich diese Persönlichkeiten den Hals brechen.
Das möchte ich in der Tat nicht.
Was ist?
Das nennt man einen örtlich unbeschränkten Dienstauftrag.
Du kannst schalten und walten nach eigenem Ermessen...
innerhalb gewisser Grenzen natürlich.
Also, hier sind die Mopps... Hier.
- Sind das meine Mopps? - Jawohl. Die Bürsten.
Und meine Bürsten?
- Das sind meine Mopps. - Ganz recht.
Was soll ich damit machen?
Du weißt genau, was du damit machen sollst. Suche nach Staub und Schmutz.
Wenn ich Staub oder Schmutz finde...
beseitige ich sie mit diesem Mopp.
Ganz recht.
Also, ich schlage vor, du fängst an...
mit dem Messing an den Türen.
Diese Tür da, die Tür, die offen steht.
Und dann diese Tür...
Hier ist die Politur, der Staubwedel.
Geschichte könnte im Verlauf der nächsten Tage hier geschrieben werden.
Jeder Einzelne von Ihnen...
kann stolz auf die Rolle sein, die er bei diesem Anlass spielen wird.
Stellen Sie sich vor, Sie stünden an der Spitze eines Bataillons...
auch wenn es nur um das Füllen der Wärmflaschen geht.
Jeder von Ihnen hat seine eigene besondere Aufgabe...
oder ihre besondere Aufgabe, je nachdem.
Poliertes Messing, glänzendes Silber. Mahagoni, glänzend wie ein Spiegel.
E in soIches Willkommen werden wir diesen Besuchern bereiten...
um ihnen zu zeigen, dass sie in England sind...
wo Ordnung und Tradition noch immer vorherrscht.
Danke, Brian.
Mr. Lewis, der amerikanische Gentleman, ist eingetroffen.
Er wurde nicht vor morgen erwartet. Was haben Sie mit ihm gemacht?
Mr. Lewis ist nach oben geführt worden.
Mein Patensohn, Cardinal, teilte mir mit, dass er sich verloben wird.
Tatsächlich? Ich erbiete ihm meine Glückwünsche.
Danke, Stevens.
Ich fühle mich verantwortlich für ihn.
Sein Vater war mein engster Freund.
Und jetzt, da er uns verlassen hat...
finde ich, sollte ich für ihn die Vaterstelle übernehmen.
Ich habe ihn für die Konferenz zu meinem Sekretär ernannt.
Bisher half er mir sehr gründlich bei der Vorbereitung.
Mir ist klar, dass es unüblich ist, Sie um so etwas zu bitten.
Ich würde mich freuen, Ihnen in jeder Weise behilflich sein zu können.
Es tut mir Leid, dass ich das zur Sprache bringe...
aber ich sehe einfach keinen Weg, um die Sache herumzukommen.
Ich nehme an, Sie sind vertraut mit den Tatsachen des Lebens.
- Mylord? - Die Tatsachen des Lebens.
Vögel, Bienen. Damit sind Sie doch vertraut, oder?
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
Lassen Sie mich meine Karten auf den Tisch legen.
Ich bin so beschäftigt mit dieser Konferenz, natürlich sind auch Sie...
aber jemand muss es ihm sagen.
ln gewisser Weise wäre das einfacher für Sie.
Weniger peinlich.
Ich finde diese Aufgabe beängstigend, muss ich gestehen.
Vielleicht würde ich es nicht vor seiner Hochzeit schaffen.
Ich weiß, dass das bei weitem Ihre Dienstpflichten übersteigt.
Ich werde mein Bestes tun.
Ich wäre dankbar, wenn Sie es wenigstens versuchen würden.
Eine Staatsaktion ist nicht nötig, teilen Sie ihm einfach die Fakten mit.
Oh Gott! Stevens!
Es tut mir äußerst Leid, Sir...
Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen. Wenn Sie erlauben...
komme ich gleich zur Sache.
Möglicherweise ist Ihnen aufgefallen, dass die Enten und Gänse...
Enten und Gänse? Nein, ich glaube nicht.
Nun, dann vielleicht die Vögel und die Blumen und das ganze...
Gebüsch und die Bienen.
Nein, ich habe keine Bienen gesehen.
- Es ist nicht die Zeit, sie zu sehen. - Was, die Bienen?
Was ich sagen will, ist, dass wir beim Eintreffen des Frühlings...
eine wahrhafte, tief greifende, bemerkenswerte Veränderung...
in unserer Umgebung erleben.
Damit haben Sie bestimmt recht, der Garten ist nicht in bester Verfassung.
Ich habe den Wundern der Natur keine große Aufmerksamkeit geschenkt...
weil das alles ziemlich besorgniserregend ist.
Dupont D'Ivry ist soeben mit der schlechtesten Laune eingetroffen.
- Dupont D'Ivry ist eingetroffen? - Vor 30 Minuten, mit übelster Laune.
In diesem Fall entschuldigen Sie mich. Ich kümmere mich lieber um ihn.
Es war nett, dass Sie mit mir gesprochen haben.
Keine Ursache. Ich habe Ihnen noch mehr zu übermitteln, zu dem Thema...
wie Sie selbst es so treffend formulierten...
zu den Wundern der Natur.
Aber das muss bis zur nächsten Gelegenheit warten müssen.
Ich freue mich darauf. Aber ich interessiere mich mehr für Fische.
- Fische? - Ich weiß alles über Fische.
Süß- und Salzwasser.
Alle lebenden Geschöpfe wären in unserer Unterhaltung relevant.
Entschuldigen Sie, ich wusste nicht, dass Dupont D'Ivry eingetroffen ist.
Danke.
Darf ich Ihnen behilflich sein, Sir?
Oh, Butler.
Ich habe wunde Füße, ich brauche eine Schüssel mit warmem Wasser und Salz.
Ich werde das umgehend mit der Wirtschafterin arrangieren.
Warmes Wasser und Salz, so bald wie möglich.
Guten Tag, Sir. Ich spreche Ihre Sprache.
Gut. WeIch ein Glück für mich. Ich bin Jack Lewis, der U.S.-Delegierte.
Könnten wir bald unter vier Augen sprechen?
Ja, natürlich.
Aber im Moment habe ich Blasen als Folge einer Stadtrundfahrt in London.
Ich hatte den Tower von London früher schon gesehen.
Ich bin einen Tag früher angereist. Ich musste erfahren, nichts bewegt...
sich in die Richtung, die Sie, wie ich annehme, gutheißen würden.
Die Wiederbewaffnung Deutschlands muss akzeptiert werden.
Es liegt in unserem lnteresse, dass es ein freies, starkes Deutschland gibt.
Keine am Boden liegende Nation...
der man vor 16 Jahren einen unfairen Friedensvertrag diktiert hat.
Diejenigen von Ihnen, die kürzlich in Deutschland waren...
können nur begeistert sein, von den Anzeichen einer Wiedergeburt.
...sowie Deutschland seiner ökonomischen Genesung einstehen.
Dazu gehört die Unterstützung seiner berechtigten Forderung nach...
gleichberechtigter Bewaffnung und Wehrpflicht für die deutsche Jugend.
Falls wir im Nachkriegseuropa...
Ich brauche mehr Wasser. Und noch eine Schüssel für mein Fußbad.
Folgen Sie mir, Sir.
Verzeihung.
- Ich muss mit Ihnen reden. - Hier entlang, Sir.
Mein Freund, ich erleide Todesqualen. Zu enge Schuhe. Eigene Schuld.
Eitelkeit.
Wir müssen etwas unternehmen, um die Deutschen in Schranken zu halten.
Bitte hier entlang, Gentlemen.
Butler, bitte, können Sie mir mit meinen Füßen helfen.
- Ja, natürlich. - Ziehen Sie ihn aus.
Das Gerede über gleichberechtigte Rüstung und allgemeinen Wehrdienst...
- Verzeihung, Sir. - Ich schaffe das schon.
Was ist?
Ihr Vater ist erkrankt, Sir.
- Wo? - Vor dem chinesischen Schlafzimmer.
Deutschland will den Frieden genauso wie wir.
Lassen Sie mich das machen.
Danke.
Danke, Charles.
Bringen Sie Mr. D'Ivry...
eine Schüssel mit Wasser und Salz ins Billardzimmer.
- Ja, Mr. Stevens. - Tun Sie's.
Vater?
Ich habe mehr Zeit. Ich kümmere mich um ihn. Ich verständigte den Arzt.
Danke, Miss Kenton.
Ihrem Vater geht es leider nicht gut.
Falls sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie mich an.
Wie alt ist er? 70, 72?
- 75, Sir. - Ich verstehe.
- Wie gesagt, rufen Sie mich. - Das werde ich. Danke.
Beeilt euch.
Da fehlt noch etwas.
Was ist es?
- Der Löffel des Gewürzständers. - Gut.
Gut aufgepasst.
Berühren Sie nie den Rand des Glases.
Gut.
Glas zuerst, und dann...
Ist alles in Ordnung unten?
Wir bereiten das letzte Dinner der Konferenz vor.
Du kannst dir den Trubel in der Küche vorstellen.
- Aber es ist alles in Ordnung? - Ja, wir haben alles im Griff.
FühIst du dich besser?
Ich muss dir etwas sagen.
Ich habe so viel zu tun. Warum unterhalten wir uns nicht morgen früh?
Jim...
irgendwann hörte ich auf, deine Mutter zu lieben.
Ich liebte sie einmal.
Die Liebe verließ mich, als ich herausfand, dass sie fremd ging.
Ein guter Sohn.
Ich bin stolz auf dich.
Ich hoffe, ich bin ein guter Vater gewesen.
Ich habe mein Bestes versucht.
Du gehst jetzt besser wieder nach unten...
weiß der Himmel, was sie sonst alles anstellen werden.
Geh schon.
Nun geh!
Wir unterhalten uns morgen früh.
Am letzten Tag unserer Konferenz...
gestatten Sie mir die Bemerkung, wie beeindruckt ich gewesen bin...
von der Atmosphäre des guten Willens...
für Deutschland.
Und mit Tränen in meinen Augen...
sehe ich, dass jeder von Ihnen...
unser Recht anerkannt hat, eine starke Nation zu sein.
Und aus tiefster Überzeugung kann ich sagen...
dass Deutschland Frieden braucht...
und nur Frieden wünscht.
Frieden mit England...
und Frieden mit Frankreich.
Vielen Dank.
Auch ich bin beeindruckt...
tief beeindruckt...
von dem Wunsch nach Frieden auf dieser Konferenz.
Anders als unser amerikanischer Kollege...
kennen wir in Europa die Schrecken des Krieges.
Und ob wir nun Franzosen, Engländer, Italiener oder Deutsche sind...
unser einziger Wunsch ist, sie nie wieder erleben zu müssen.
In der Tat.
Beeindruckt, und, ich möchte sagen, berührt...
von den Worten des guten Willens und der Freundschaft.
Ich werde mein Bestes tun...
um die Politik meines Landes...
dieser Nation gegenüber zu ändern,
die jetzt...
unser Freund ist.
Ladies und Gentlemen...
die USA wollen keinen Krieg, genauso wenig wie Sie.
Anderseits haben wir kein lnteresse an Frieden um jeden Preis...
denn manch ein Preis, so werden Sie feststellen...
...ist zu hoch, um ihn zu bezahlen.
Damit wollen wir uns nicht befassen. Das mag noch früh genug kommen.
Im Moment wollen wir unsere Gläser zu Ehren Lord Darlingtons...
in Dankbarkeit für seine Gastfreundschaft erheben.
Lord Darlington ist ein klassischer, englischer Gentleman der alten Schule.
Anständig, ehrenhaft und wohlmeinend.
So wie Sie alle anständige, ehrenhafte und wohlmeinende Gentlemen sind.
Es war ein Vergnügen und ein Privileg für mich, mit Ihnen hier zu plaudern.
Aber...
verzeihen Sie mir, dass ich das sage...
Sie sind, jeder von Ihnen, Amateure.
Internationale Angelegenheiten sollten nicht von Amateuren verhandelt werden.
Ahnen Sie, in was sich die Welt, in der wir leben, verwandelt?
Die Zeiten, als Sie nach Ihrem noblen Instinkt handeln konnten, sind vorbei.
Europa ist inzwischen die Arena der Realpolitik, der Politik der Realität.
Wenn Sie wollen, echte Politik.
Da kann man keine Gentlemen-Politiker gebrauchen, sondern echte Politiker.
Fachleute, die es in die Hand nehmen, oder es gibt eine Katastrophe.
Ich möchte einen Toast ausbringen...
auf die Fachleute.
Ich habe nicht die Absicht, mich auf einen Streit einzulassen...
an unserem letzten gemeinsamen Abend.
Aber lassen Sie mich eins sagen: Was Sie als amateurhaft bezeichnen...
ist das, was die meisten von uns hier noch immer als Ehre bezeichnen.
Miss Kenton wollte Sie gerne sprechen. Es geht um Ihren Vater..
Und ich glaube, dass ihr Fachwissen Habgier und Macht zum Ziel hat...
und nicht, dass Gerechtigkeit und Güte in der Welt vorherrschen.
Ich habe nie verhehlt, dass das, was von Deutschland verlangt wurde...
einen vollständigen Bruch mit seinen Traditionen bedeutet. Danke.
Mr. Stevens, es tut mir sehr Leid.
Ihr Vater ist vor vier Minuten von uns gegangen.
Oh, ich verstehe.
Es tut mir sehr, sehr Leid.
Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich sagen könnte.
Wollen Sie kommen und ihn sehen?
Nun, ich habe momentan viel zu tun. In einer kleinen Weile vielleicht.
In diesem Fall, erlauben Sie mir, ihm die Augen zu schließen?
Ich wäre Ihnen überaus dankbar. Danke, Miss Kenton.
Er würde wünschen, dass ich arbeite. Ich kann ihn nicht enttäuschen.
Nein. Natürlich nicht.
Ich würde irgendwann gern unseren Schwatz fortsetzen.
Über die Natur.
Ja. Ich sollte im Frühling wiederkommen, wenn alles sprießt.
Ja, Sir. Gewiss.
Wie gesagt, mein Hauptinteresse galt immer den Fischen.
Als ich klein war, hatte ich in einem Aquarium eine Menge Tropenfische.
Für mich war das wahre Leidenschaft.
Ich hätte noch gerne einen Schluck, wenn Sie nichts dagegen haben.
Geht's Ihnen nicht gut?
Doch, es geht mir ausgezeichnet.
Fühlen Sie sich unwohl?
Nein, Sir. Ein bisschen müde.
Wundervoll!
Sie haben uns allen eine sehr große Freude gebracht.
Sehr schön.
Ich hoffe, Sie sind mir nicht böse.
Oh, mein lieber Freund.
Ich liebe einen guten, sauberen Kampf. Wenn man einsteckt wie austeilt, was?
Ich habe den größten Respekt vor den Engländern. Ich fühle mich wohl hier.
Meine Eltern sind in meiner Kindheit immer mit uns hierher gefahren.
Wie dem auch sei. Danke.
Entschuldigen Sie mich.
Alles in Ordnung, Stevens?
Ja, alles bestens, Mylord.
Bekommen Sie vielleicht eine Erkältung oder so was?
Nein Sir, es war ein langer Tag.
Es war ein harter Tag für uns beide.
Gute Arbeit.
Mein Beileid, Stevens.
Es war ein Schlaganfall, ein schwerer. Er dürfte nicht sehr gelitten haben.
Danke, dass Sie mir das sagen.
Im Billardzimmer befindet sich ein ehrenwerter, ausländischer Gentleman...
der einer Behandlung bedarf.
Dringend?
Seine Füße.
Füße?
- Ich werde Sie zu ihm bringen. - Wenn es dringend ist.
Ja, es ist dringend. Der Gentleman hat Schmerzen.
Mein Beileid.
Danke. Überaus freundlich von Ihnen.
Guten Tag.
Mein Name ist Stevens. Ich hoffe, dass hier ein Brief für mich ist.
- Ich sehe schnell mal nach, Sir. - James Stevens.
- Ich hätte gerne zwei Äpfel, bitte. - Bitte sehr, Mr. Stevens.
- Sind Sie auf Reisen in dieser Gegend? - Ich bin unterwegs nach Clevedon.
- Wie viel macht das? - Das macht drei Pence, bitte.
Und Sie kommen aus...?
- Oxfordshire. - Von wo?
- Wie bitte? - Von wo in Oxfordshire?
Darlington.
Kommt mir bekannt vor. Gab's da nicht einen Lord Darlington? So einen...
Nazi, hat uns in den Krieg manövriert?
Ich bin der Butler in Darlington Hall, und mein Dienstherr...
ist Mr. Lewis, ein amerikanischer Gentleman.
Mir war der vorherige Besitzer unbekannt.
Ihr Wechselgeld.
Ich würde mich freuen, wenn wir uns im Sea View Hotel treffen könnten.
Wir werden viel zu bereden haben, und ich werde viele Fragen an Sie richten.
Außer zu Ihnen scheine ich den Kontakt zu allen Freunden verloren zu haben.
Aber das ist kein Wunder.
Es ist alles sehr lange her, und vieles ist seitdem geschehen.
Wer könnte all diese Menschen von damals im Auge behalten?
Mylord, Sie haben geläutet?
- Sind die Damen aus Deutschland hier? - Ja, sie sind draußen.
Ich würde gerne mit ihnen plaudern, falls ich ihren Dialekt verstehe.
- Ich glaube, sie kommen aus Bayern. - Gut, bitten Sie sie herein.
Das ist Elsa, und das ist lrma.
Haben Sie eine gute Reise gehabt?
Sie war lang, Mylord.
Wie finden Sie unser Wetter?
Wir sind sehr dankbar, Mylord, dass wir herkommen durften.
Vor allem unsere Eltern sind sehr dankbar.
Nein, keine Ursache. Miss Kenton wird sich um Sie kümmern.
- Nicht wahr? - Oh gewiss, Mylord.
Willkommen auf Darlington Hall.
- Danke schön, Mylord. - Danke, Mylord.
Wünschen Sie sonst noch etwas, Mylord?
Sir Geoffrey.
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht es Ihnen?
Nun, treten Sie ein.
- Mr. Benn. - Mr. Stevens.
Nun, Gentlemen, wenn Sie hier bitte einen Moment warten möchten.
- lmmer noch in Stanton Lacey? - Nein, jetzt bei Sir Geoffrey.
- Sie haben sich nicht verändert. - Dann lass ich Sie weitermachen.
- Wir können uns ja später sehen. - Das hoffe ich.
Gentlemen, Sie sprechen von Juden und Zigeunern, Negern usw.
Aber man muss die Rassengesetze der Faschisten...
als eine Hygienemaßnahme betrachten. Längst fällig, meiner Meinung nach.
Stellen Sie sich vor, man versucht, soIche Bestimmungen...
Man kann ein Land nicht ohne ein Strafrecht regieren.
Hier nennt man es Gefängnisse. Dort nennt man es Konzentrationslager.
Gibt es Fleisch irgendwelcher Art in dieser Suppe?
Ich denke, es ist eine Pilzsuppe, Sir.
Pilzstiele und -häute, Zwiebeln und Sellerie. Kein Fleisch.
Und dann fügt die Köchin Sherry hinzu.
Wie ich höre, kandidiert einer dieser Labour-Kerle in Ihrem Wahlbezirk.
Dort haben sie diesen ganzen Gewerkschaftsunsinn abgeschafft.
Glauben Sie mir, kein Arbeiter streikt in Deutschland.
Und alle spuren.
Es ist kein Wunder, dass unser Land vor die Hunde geht.